Wednesday, March 1, 2017

Welcome


I am a full time freelance translator. I have translated 62 books (for Indonesia's and USA's publishers), hundreds corporate documents (reports, agreement and legal), websites, video subtitles, audio records, manual, advertising material, etc. "You can do it" is my spirit. "Quality" and "deadline" are the first two important things in my professional life.
Specialization
Accounting, Agriculture, Banking, Biology, Books-Fiction, Books-Non-Fiction, Business and Commerce, Culture, Education, Environment, Film - TV, Finance, Food Industry, Games and Entertainment, General, Geography, Government - Politics, Hospitality Industry, Insurance, Law Enforcement, Legal - Contracts, Legal - General, Legal - Law, Management, Marketing, Religion, Science, Social Sciences, Subtitling, Tours and Travel Industry
Language pairs
  • English to Indonesian  
  • Indonesian to English  
Services Offered
Translation, Editing, Proofreading, Localization, Subtitling
CAT tools
Trados 2014, Passolo
Education
Bachelor of Accounting from Widya Wiwaha Business School (STIE Widya Wiwaha), Yogyakarta
Availability
Full-time
Occupation
Freelance
Working experience
  • Translator since: June 1999
Currencies accepted
Indonesian Rupiah - IDR, US Dollar - USD, Euro - EUR, Pound Sterling - GBP, Australian Dollar - AUD
Payment method
Domestic bank transfer, International wire transfer, Western Union, PayPal

Contact me at: spsinambela@gmail.com
Text/WhatsApp/Phone: +62 87831018876

My Services

QUALITY TRANSLATION SERVICE FOR LEGAL DOCUMENTS

Indonesian – English
English – Indonesian
BANKING DOCUMENTS
  • Terms and Conditions for Banking Products and Facilities
  • Cooperation Agreements
  • Facility Agreements / Loan Agreements
  • Trade Finance
  • ISDA Master Agreement
  • etc.
CORPORATE DOCUMENTS:
  • Memorandum and Articles of Associaton (Akta Pendirian/Anggaran Dasar)
  • Annual Reports (Laporan Tahunan)
  • Financial Statements (Laporan keuangan)
  • Minutes of Shareholders’ Meeting  (Berita Acara RUPS)
  • Agreements (Perjanjian-Perjanjian)
  • Certificate of Company Registration (Tanda Daftar Perusahaan)
  • Taxpayer’s ID Card (Kartu NPWP)
  • etc.
CONTRACTS/AGREEMENTS
POWERS OF ATTORNEY
NOTARIAL DEEDS
  • Certificate of Heirship  (Akta Keterangan Hak Waris)
  • Deed of Testament (Akta Wasiat)
  • Deed of Sale and Purchase (Akta Jual-Beli)
  • Deed of Agreement (Akta Perjanjian)
  • Deed of Statement of Shareholders’ Resolutions (Akta Pernyataan Keputusan Pemegang Saham)
  • etc.
PROSPECTUSES
  • Prospectuses, Info Memos for Securities Issuance 
  • Collective Investment Contracts
PERSONAL DOCUMENTS :
  • National Resident ID Card  (KTP)
  • Driver's License (SIM)
  • Taxpayer ID Card (Kartu NPWP)
  • Family Card (Kartu Keluarga)
  • Birth/ Death/ Marriage/ Divorce Certificates (Akta Kelahiran / Akta Kematian / Akta Nikah / Akta Cerai)
  • Academic Certificates, Reports, Transcripts, etc. (Ijazah / Rapor Akademik / Transkrip nilai)
  • Certificate of Police Clearance (SKCK)
  • etc.
COURT JUDGMENTS & DECREES
LAWS AND REGULATIONS

EDITING & PROOFREADING

LOCALIZING


Further Enquiries: spsinambela@gmail.com  or  spsinambela@telitikata.com

About me

I am a full time freelance translator. I have translated 62 books (for Indonesia's and USA's publishers), hundreds corporate documents (reports, agreement and legal), websites, video subtitles, audio records, manual, advertising material, etc. "You can do it" is my spirit. "Quality" and "deadline" are the first two important things in my professional life.
Specialization
Accounting, Agriculture, Banking, Biology, Books-Fiction, Books-Non-Fiction, Business and Commerce, Culture, Education, Environment, Film - TV, Finance, Food Industry, Games and Entertainment, General, Geography, Government - Politics, Hospitality Industry, Insurance, Law Enforcement, Legal - Contracts, Legal - General, Legal - Law, Management, Marketing, Religion, Science, Social Sciences, Subtitling, Tours and Travel Industry
Language pairs
  • English to Indonesian  
  • Indonesian to English  
Services Offered
Translation, Editing, Proofreading, Localization, Subtitling
CAT tools
Trados 2014, Passolo
Education
Bachelor of Accounting from Widya Wiwaha Business School (STIE Widya Wiwaha), Yogyakarta
Availability
Full-time
Occupation
Freelance
Working experience
  • Translator since: June 1999
Currencies accepted
Indonesian Rupiah - IDR, US Dollar - USD, Euro - EUR, Pound Sterling - GBP, Australian Dollar - AUD
Payment method
Domestic bank transfer, International wire transfer, Western Union, Paypal

 Contact me at: spsinambela@gmail.com
Text/WhatsApp/Phone: +62 87831018876